Город 13 мостов
Mar. 31st, 2011 10:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tin_tinЗасела, наконец, за путеводитель. Последний рывок, надеюсь, а то уже который год таскаю его, банку на хвосте - то война, то кризис, то все тут местами переставили, цены поменяли, новое открыли.
Нашла в сборнике рассказов писателя Бесо Хведелидзе эссе - "Город 13 мостов".
Наскоро перевела, даю отрывок - за качество перевода строго не судите, буду еще шлифовать.
Но вообще - интересно.
...По иному Тбилиси-город интурист вроде тебя может назвать городом 13 мостов, поскольку в этом городе через бурую реку Куру проложено именно 13 отличных друг от друга мостов:
Авчальский, Глданский, Дидубийский, Вахушти, Цирковой, Галактиона, Сухой, Стеклянный, Бараташвили, Метехский, Ортачальский, Акведука и Фоничальский – по-домашнему я их именно так и называю, и на каждый из них возложена миссия служить ориентиром для населения обоих берегов, для гостей из далеких стран и общественного или частного транспорта, как в том направлении, так и обратном.
И не спрашивайте меня, который из этих мостов город любит больше всего, или который из них Иуда, а который Петр, несмотря на то, что с дня существования Тбилиси-город распинали на кресте самое меньшее раз в столетие заезжие либо домашние вороги…И не упустите - каждый из этих мостов поделится с вами своей долей тайны.
Так, например: перейдешь Авчальский мост – обнаружишь старую колонию. За просто так внутрь тебя не пустят, но хоть снаружи осмотришь…Потом, там же, раскусишь и домашние хинкали, ибо лучшие завертыватели хинкали живут именно в этом квартале.
Распробуешь Глданский мост: - старый «Вольво» купишь, или новейший «Мерседес», совсем неношеный «БМВ», послеаварийную «Тойоту», «Форд» прошлого века или советскую «Волгу», то есть окажешься на пестрой международной ярмарке автомобилей.
Переходишь Дидубийский мост: - с шумного Дидубийского автовокзала поедешь, подобно многим, непременно в Мцхету и насладишься нестареющими древностями первой столицы.
Доверишься мосту Вахушти: смягчишь иссохшее горло холодным разливным пивом. Не сходишь с ума по пиву? Тогда стоящие у этого моста небритые мужики изумят тебя весьма сомнительной живостью.
Падших женщин не нужно? – пересеки Цирковой мост величавым шагом, остальное непременно произойдет само собой.
Соскучишься по «Макдоналдсу»: - тебе поможет мост Галактиона, хочешь на ту сторону - перейди к площади Марджанишвили, хочешь наоборот – иди вверх по подьему Вере с передышками - обязательно очутишься в одном из двух «Макдоналдсов» .
Сухой мост поможет найти недорогую съемную квартиру, и вдобавок любой альбом Дженис Джоплин или Джимми Хендрикса на виниле или компакт-диске; да пусть хоть Френк Заппа, или вовсе «Тен Иерз Афтер».
Стеклянный мост новенький с пылу с жару, и во всех смыслах прозрачный. Его заслуга в том, что расстояние от старого Тбилиси до другого берега легко сокращается пешим ходом.
Мост Бараташвили поднимет тебя к самой высокой церкви в Европе. В армянском театре в том же квартале посмотришь «Кукарачу» Нодара Думбадзе на армянском. По словам старейшин, эту затею раньше очень украшала «смешная» папироса. Не думаю, что сейчас дело обстоит по-другому.
Тот же мост пересечешь обратно: -танцующие скульптуры укажут тебе вольными движениями, куда нырнуть-вынырнуть, чтобы не заплутать в старотбилисских лабиринтах.
Перейдешь Метехский мост:- пусть Вахтанг Горгасали приветствует тебя сердечно поднятой рукой. Посмотришь и Метехский замок, в котором красные безбожники во время советского кошмара открыли театр, и алтарь был отдан под сцену, гримерки и раздевалки. Перейдешь мост обратно – дорога открыта в любом направлении, смотря чего желает душа твоя: серные ли бани, Ботанический сад, мечеть или синагога, Сиони или католический костел, евразийская улица Шардена со своей эклектикой, или Сололаки…Шепну на ухо, что это и есть сегодня самая туристическая зона Тбилиси.
Если дойдешь до моста Ортачалы, внезапно наткнешься на старую гидроэлектростанцию, сделаешь фотографию и заодно вспомнишь сталинские усы.
От предпоследнего моста (а именно – от тамошней Ортачальской автостоянки), который именуют Акведукским, опять-таки микроавтобус с ветерком понесет вас в Кахетию, а то и дальше. Каким ты к нам вернешься, это уже зависит от кахетинского вина и, конечно, от твоей выдержки и воспитанности.
Вот, совсем крайний мост в Фоничала, который рассчитан на пешеходов. Не думаю, что многие иностранцы его переходили, а ведь Кура с этого моста видна лучше всего, чуть ли не рукой подать до ее течения.
Даже больше скажу: очень древние говорили – ежели кто-нибудь из чужого племени в один день перейдет все мосты (сверху вниз, или наоборот), тот воистину станет гурджи…
Что тебе сказать вернее этих слов? Сумеешь? Обязательно попробуй…Слышал небось - сколько языков знаешь, столько раз ты и человек. Дважды больший человек сможет и дважды больше увидеть и познать здешней жизни, нежели один.
Нашла в сборнике рассказов писателя Бесо Хведелидзе эссе - "Город 13 мостов".
Наскоро перевела, даю отрывок - за качество перевода строго не судите, буду еще шлифовать.
Но вообще - интересно.
...По иному Тбилиси-город интурист вроде тебя может назвать городом 13 мостов, поскольку в этом городе через бурую реку Куру проложено именно 13 отличных друг от друга мостов:
Авчальский, Глданский, Дидубийский, Вахушти, Цирковой, Галактиона, Сухой, Стеклянный, Бараташвили, Метехский, Ортачальский, Акведука и Фоничальский – по-домашнему я их именно так и называю, и на каждый из них возложена миссия служить ориентиром для населения обоих берегов, для гостей из далеких стран и общественного или частного транспорта, как в том направлении, так и обратном.
И не спрашивайте меня, который из этих мостов город любит больше всего, или который из них Иуда, а который Петр, несмотря на то, что с дня существования Тбилиси-город распинали на кресте самое меньшее раз в столетие заезжие либо домашние вороги…И не упустите - каждый из этих мостов поделится с вами своей долей тайны.
Так, например: перейдешь Авчальский мост – обнаружишь старую колонию. За просто так внутрь тебя не пустят, но хоть снаружи осмотришь…Потом, там же, раскусишь и домашние хинкали, ибо лучшие завертыватели хинкали живут именно в этом квартале.
Распробуешь Глданский мост: - старый «Вольво» купишь, или новейший «Мерседес», совсем неношеный «БМВ», послеаварийную «Тойоту», «Форд» прошлого века или советскую «Волгу», то есть окажешься на пестрой международной ярмарке автомобилей.
Переходишь Дидубийский мост: - с шумного Дидубийского автовокзала поедешь, подобно многим, непременно в Мцхету и насладишься нестареющими древностями первой столицы.
Доверишься мосту Вахушти: смягчишь иссохшее горло холодным разливным пивом. Не сходишь с ума по пиву? Тогда стоящие у этого моста небритые мужики изумят тебя весьма сомнительной живостью.
Падших женщин не нужно? – пересеки Цирковой мост величавым шагом, остальное непременно произойдет само собой.
Соскучишься по «Макдоналдсу»: - тебе поможет мост Галактиона, хочешь на ту сторону - перейди к площади Марджанишвили, хочешь наоборот – иди вверх по подьему Вере с передышками - обязательно очутишься в одном из двух «Макдоналдсов» .
Сухой мост поможет найти недорогую съемную квартиру, и вдобавок любой альбом Дженис Джоплин или Джимми Хендрикса на виниле или компакт-диске; да пусть хоть Френк Заппа, или вовсе «Тен Иерз Афтер».
Стеклянный мост новенький с пылу с жару, и во всех смыслах прозрачный. Его заслуга в том, что расстояние от старого Тбилиси до другого берега легко сокращается пешим ходом.
Мост Бараташвили поднимет тебя к самой высокой церкви в Европе. В армянском театре в том же квартале посмотришь «Кукарачу» Нодара Думбадзе на армянском. По словам старейшин, эту затею раньше очень украшала «смешная» папироса. Не думаю, что сейчас дело обстоит по-другому.
Тот же мост пересечешь обратно: -танцующие скульптуры укажут тебе вольными движениями, куда нырнуть-вынырнуть, чтобы не заплутать в старотбилисских лабиринтах.
Перейдешь Метехский мост:- пусть Вахтанг Горгасали приветствует тебя сердечно поднятой рукой. Посмотришь и Метехский замок, в котором красные безбожники во время советского кошмара открыли театр, и алтарь был отдан под сцену, гримерки и раздевалки. Перейдешь мост обратно – дорога открыта в любом направлении, смотря чего желает душа твоя: серные ли бани, Ботанический сад, мечеть или синагога, Сиони или католический костел, евразийская улица Шардена со своей эклектикой, или Сололаки…Шепну на ухо, что это и есть сегодня самая туристическая зона Тбилиси.
Если дойдешь до моста Ортачалы, внезапно наткнешься на старую гидроэлектростанцию, сделаешь фотографию и заодно вспомнишь сталинские усы.
От предпоследнего моста (а именно – от тамошней Ортачальской автостоянки), который именуют Акведукским, опять-таки микроавтобус с ветерком понесет вас в Кахетию, а то и дальше. Каким ты к нам вернешься, это уже зависит от кахетинского вина и, конечно, от твоей выдержки и воспитанности.
Вот, совсем крайний мост в Фоничала, который рассчитан на пешеходов. Не думаю, что многие иностранцы его переходили, а ведь Кура с этого моста видна лучше всего, чуть ли не рукой подать до ее течения.
Даже больше скажу: очень древние говорили – ежели кто-нибудь из чужого племени в один день перейдет все мосты (сверху вниз, или наоборот), тот воистину станет гурджи…
Что тебе сказать вернее этих слов? Сумеешь? Обязательно попробуй…Слышал небось - сколько языков знаешь, столько раз ты и человек. Дважды больший человек сможет и дважды больше увидеть и познать здешней жизни, нежели один.
