Про странную лягушку и горловые звуки
Dec. 22nd, 2010 10:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tin_tinДля затравки - история.
Приезжаю в Минск, всех боюсь, ругаюсь с теми, кто спрашивает - носила ли я чадру в ауле, короче - социально адаптируюсь, и тут заходит к нам афроамериканец.
Представился - Морис Бабиндамана, Конго.
Мрачно отвечаю, что я из Грузии.
Слышу:
- Бакаки цкалши кикинебс!
Некоторое время сижу неподвижно, потом медленно падаю набок со стуком.
Морис в диком восторге - объяснил, что его научила однокурсница, Эка-грузинка из Цхинвали.
По-моему, он был просто фанатичный филолог.
Почему это выражение, довольно глупое, надо сказать ("Лягушка квакает в воде" - ну что это такое?!) приобрело такие же массово-заразные признаки всемирной идентификации грузин, вроде Сталина?
А потому, что кто его скажет без ошибки - может проходить на сцену и получить орден.
Вот то, что я написала - оно весьма приблизительно передает звучание.
"БаКаКи цКалши КиКинебс" - выделенные "К" на самом деле звучат совершенно по-другому.
Еще можно попробовать передать этот звук при помощи "Х", что приближает его к настоящему источнику - тем не менее это совсем не то.
Итак, где вы производите все звуки? В ротовой полости, при помощи языка, губ, нёба, и различных комбинаций их взаимодействия.
А буква ყ и соответствующий ей звук перемещают наше внимание далеко в горло.
Попробуем сделать вот что: вы же горло полоскать умеете водой? Умеете. При этом какие-нибудь звуки издаете? Такие булькающие, гортанные, как будто горный ручей бурлит.
Вот в этой области и конструируются все наши горловые звуки.
Конечно, я постараюсь сделать видеоролики, но пока их нет - давайте поработаем над аппаратом: итак, скажите "К", обратите внимание, в каком месте горло смыкается, и теперь передвиньте точку соединения стенок глубже, гораздо ближе к связкам, туда - где полощется вода в горле.
Или - допустим, попала в горло косточка и вы хотите ее оттуда извергнуть максимально культурно.
И вот там-то и попробуйте сказать "К".
Которое гораздо ближе к "Х", но при этом ни тем ни другим не является, и это самый трудный звук со всей грузинской фонетике, мне он встречался только в арабском, и когда я мастерски его произносила, то они все
падали точно так же - со стуком набок.
Фраза же про лягушку знаменует собой апофеоз концентрации этого звука на квадратный сантиметр текста.
Можете не париться - произносите ее с "Х", и фурор обеспечен.
Но если займетесь своим речевым аппаратом - то горло придется разрабатывать серьезно, потому что практически вся грузинская фонетика рождается там. И звук наш совсем не такой грубый, как это может показаться.
ბაყაყი წყალში ყიყინებს!!!
Приезжаю в Минск, всех боюсь, ругаюсь с теми, кто спрашивает - носила ли я чадру в ауле, короче - социально адаптируюсь, и тут заходит к нам афроамериканец.
Представился - Морис Бабиндамана, Конго.
Мрачно отвечаю, что я из Грузии.
Слышу:
- Бакаки цкалши кикинебс!
Некоторое время сижу неподвижно, потом медленно падаю набок со стуком.
Морис в диком восторге - объяснил, что его научила однокурсница, Эка-грузинка из Цхинвали.
По-моему, он был просто фанатичный филолог.
Почему это выражение, довольно глупое, надо сказать ("Лягушка квакает в воде" - ну что это такое?!) приобрело такие же массово-заразные признаки всемирной идентификации грузин, вроде Сталина?
А потому, что кто его скажет без ошибки - может проходить на сцену и получить орден.
Вот то, что я написала - оно весьма приблизительно передает звучание.
"БаКаКи цКалши КиКинебс" - выделенные "К" на самом деле звучат совершенно по-другому.
Еще можно попробовать передать этот звук при помощи "Х", что приближает его к настоящему источнику - тем не менее это совсем не то.
Итак, где вы производите все звуки? В ротовой полости, при помощи языка, губ, нёба, и различных комбинаций их взаимодействия.
А буква ყ и соответствующий ей звук перемещают наше внимание далеко в горло.
Попробуем сделать вот что: вы же горло полоскать умеете водой? Умеете. При этом какие-нибудь звуки издаете? Такие булькающие, гортанные, как будто горный ручей бурлит.
Вот в этой области и конструируются все наши горловые звуки.
Конечно, я постараюсь сделать видеоролики, но пока их нет - давайте поработаем над аппаратом: итак, скажите "К", обратите внимание, в каком месте горло смыкается, и теперь передвиньте точку соединения стенок глубже, гораздо ближе к связкам, туда - где полощется вода в горле.
Или - допустим, попала в горло косточка и вы хотите ее оттуда извергнуть максимально культурно.
И вот там-то и попробуйте сказать "К".
Которое гораздо ближе к "Х", но при этом ни тем ни другим не является, и это самый трудный звук со всей грузинской фонетике, мне он встречался только в арабском, и когда я мастерски его произносила, то они все
падали точно так же - со стуком набок.
Фраза же про лягушку знаменует собой апофеоз концентрации этого звука на квадратный сантиметр текста.
Можете не париться - произносите ее с "Х", и фурор обеспечен.
Но если займетесь своим речевым аппаратом - то горло придется разрабатывать серьезно, потому что практически вся грузинская фонетика рождается там. И звук наш совсем не такой грубый, как это может показаться.
ბაყაყი წყალში ყიყინებს!!!
горловые звуки
Date: 2012-08-20 03:27 am (UTC)Re: горловые звуки
Date: 2012-08-20 08:01 am (UTC)