Эскиз лингвисто

Грузинский глагол - это неисчерпаемая тема для...для всего.
Понять его умом невозможно, только принять на веру, как историю о Еве и яблоке.

Например.
Есть такая народная песенка о любви, в которой припев такой:

"Минда гакоцо-макоцо",
ну там дальше про реку, разделяющую влюбленных, и что ее перейти, окаянную, невозможно (тоже мне, где он Енисей тут нашел).

Так вот, вернемся к "гакоцо-макоцо."
Минда - это - "хочу".
Минда гакоцо - "хочу тебя поцеловать". Это важно - что именно "тебя", потому что в глаголе заключена категория "тебя".

А вот "макоцо" - вот тут и начинается прелесть.
Минда макоцо - это "хочу, чтобы ты меня поцеловал(а)".
А?? Лихо?
То есть если попробовать перевести эту крохотную фразочку на русский, получается громоздкая, липкая, слащавая ерунда - вместо легкой, игривой песенки флиртующего бездельника.

КАК это происходит - объяснить можно, но понять - нет.
Так что просто выучите песенку и пойте ее весенним утром, загружая белье в машинку. ( Read more... )

Визит Дамы

Сейчас буду желтой прессой.
Вчера в нашей слезовыжимательной программе "Профиль" было про всяких мнээээ необычных женщин.
Одна из героинь - хозяйка стриптиз-клуба по имени Патриция Делон.
Это такой персонаж, от которого приличные грузинские женщины начинают плеваться, креститься и отгонять детей от наших голубых экранов.
Рассказала свою историю.
Была красивой девочкой, выросла без матери, были отец и брат, какой-то мужик украл ее в 13 лет.
(Дальше я не очень внимательно смотрела, уходила по делам).
Муж попался садист, лупил почем зря, издевался, родила двух детей - в 16 уже второго.
Битье и издевательства довели ее до того, что она решила уйти обратно в отцовский дом, но папа и брат сказали ей - ты сама во всем виновата, давай сейчас обратно к мужу и в ножки ему поклонись, чтобы он тебя простил.
А ей 16 лет, вся избитая в отбивную, двое малышей - второму пара недель буквально.
Ушла в никуда.
Снимала какие-то углы, работала кем придется.
Короче - сейчас она миллионерша, дети выросли хорошие, счастливые, куча внуков, мужей было штук пять, и от всех она уходила.
На вопрос - как заработала деньги, сказала, что на этот рассказ понадобится передач шесть, так что просто поверьте на слово - адски работала, как закалялась сталь, талант к бизнесу.
Кстати, имя она поменяла, чтобы сбросить несчастное прошлое.

Меня не это все восхитило.( Read more... )

диагностика

Хотела пропустить мимо своего ЖЖ то, что отмочил Никитос Сергеич по поводу Японии, но под вечер что-то меня прямо душить стало.
В целом я стараюсь не смешивать творца и его персону, мало ли каким мерзавцем и душегубом был Караваджо, к примеру, но это было давно, далеко и в кровожадные времена.

То, что сказал Никитос, ясно показывает, что человек совсем плох.
Ему осталась самая малость - объявить самого себя Св. Георгием, к примеру, и все, клиника.