Уехал цирк
Jul. 12th, 2010 05:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tin_tinДочитала "Шантарам".
Это "Крестный отец", только азиатский.
Грешу на перевод шероховатости текста (жарко, ребята, не до стиля).
Интересно другое: перед финалом ЧМ я сощурила глаз и поставила сто баксов, что выиграют испанцы.
Кормилец, еле протащивший любимых голландцев в финал, азартно поставил столько же.
Сегодня скорбно выплатил мой выигрыш - настолько скорбно, что я даже вернула все назад, это же просто игра.
- Нет, - вздохнул кормилец, - я человек честный.
Вот сижу думаю: то ли криминальная романтика разбудила во мне игрока, то ли лавры Пауля спать не дают.
Это "Крестный отец", только азиатский.
Грешу на перевод шероховатости текста (жарко, ребята, не до стиля).
Интересно другое: перед финалом ЧМ я сощурила глаз и поставила сто баксов, что выиграют испанцы.
Кормилец, еле протащивший любимых голландцев в финал, азартно поставил столько же.
Сегодня скорбно выплатил мой выигрыш - настолько скорбно, что я даже вернула все назад, это же просто игра.
- Нет, - вздохнул кормилец, - я человек честный.
Вот сижу думаю: то ли криминальная романтика разбудила во мне игрока, то ли лавры Пауля спать не дают.
