tin_tin: (Default)
Не прошло и полгода,как я сдержала данное [livejournal.com profile] d_e_r_e_l_i_c_t у обещание и перевела текст песни Дато Худжадзе "Махинджи вар".
Это очень восточная, очень тбилисская песня - крик души, испепеленной любовью.
Хоть и махровый попсовик этот Дато, но спел неплохо.
А клип так просто шедевр.
Он стоил копейки,наверное, до того простой и незатейливый, но в этом вся его гениальность: выцветшее черно-белое изображение, на стекле руки рисуют песком разные картинки. Стирает и снова рисует, стирает и рисует. А голос - глубокий, изможденный от страсти, в контрасте с таким сдержанным видеорядом становится главным героем повествования.

Как ни странно, получился почти подстрочник. Было трудно - слово "генацвале" имеет такой ассоциативный ряд, что смысл его просто потерялся. Потом перечисление красот любимой никак не укладывалось в прокрустово ложе размера - пришлось повыбрасывать драгоценные камни вон.
Ну и пропали аллитерации, ясное дело. Никак по-русски это не скажешь аналогично - если ты не Пастернак, конечно.
У меня не хватило ни таланта, ни терпения его отшлифовать, но смысл понятен, я думаю. Даже пропеть можно.
Итак, держите перевод:

Я урод, но для тебя я стану лучшим,
Жизнь свою я за тебя отдам не глядя.

Только раз улыбку мне пошли, как другу,
Гнев смени на милость, лоб не хмуря,

Как орлица, надо мной кружишь ты вечно,
Жизнь свою отдам я за тебя не глядя.

Глаз твоих агаты, губ рубины,
И хрусталь улыбки – потерял я.

Я урод, но для тебя я стану лучшим,
Жизнь свою отдам я за тебя не глядя...

Это же восточная поэзия - так что за образы я не отвечаю.
Апдейт: Ниже в комментах одна хорошая девочка дала ссылку на песню. Качайте и слушайте!
tin_tin: (Default)
У меня есть несколько моих, личных, новогодних традиций, и я их стараюсь выполнять неукоснительно при любых обстоятельствах.
Во-первых, встречать Новый год я должна в новой одежде - цена и навороченность вещи значения не имеют. Ну хоть колготки пусть будут новенькие и ненадеванные – и традиция соблюдена.
Во-вторых, я непременно стелю свежее белье. Сейчас уже всей семье, а до замужества – только себе. Вот такая я была эгоистичная гнида. Мне дома выговаривали, что это общажные замашки.
И в-третьих,непосредственно перед Новым годом я должна вымыться – и потом хоть трава не расти.
Остальное – детали.
Сейчас-то мне соблюдать все эти эксклюзивные традиции - прелесть и наслаждение, я могу хоть с головы до ног в новое одеться, и накупить диковинных заморских комплектов белья, и ванну принимать хоть три раза в сутки. Я даже и более сложные традиции завела: например, купить елочных шаров по числу членов моей семьи. Больше – можно, а меньше никак. Выполняю с удовольствием.
А вот в том ужасном году, когда...
У вас когда-нибудь был период в жизни, в котором вы чувствовали себя полным и стопроцентным изгоем общества? Ну чтобы у вас ничего не было в данный момент и в обозримом будущем?
Зачем я столько заливаю – лучше рассказать все, как было.
У меня не было работы. В стране вообще не было работы – в принципе. Страны тоже не было. Да и правительства не было. Сбежавший безумный президент, несколько миллионов утративших иллюзии человеческих единиц, тьма, хаос и отчаяние: вот фон, на котором я жила.
Ха, жила – это громко сказано.Read more... )

Profile

tin_tin: (Default)
tin_tin

February 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 06:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios