Jun. 19th, 2011

tin_tin: (Default)
Пикник на собственной недостроенной даче оказался гениальным решением, потому что наши одичавшие деревья приготовили нам уйму белой черешни и вкуснейшую алычу.
Все-таки есть фрукты прямо с дерева - это вам не кулечек помятых задохликов за пять лари купить.
Теперь не знаю, куда девать столько черешни - есть уже невозможно, а варенье употребляют только гости.
Вынуть косточки меня хватило только на килограмм.

Познакомились поближе с соседями.
Двое близнецов-мальчишек помогли нам обобрать деревья, оказалось - им по 19 лет, и оба женаты и при детях.
А у их мамы - 8 внуков, и девятого ждут. А выглядит - ну максимум лет на 50.
Упасть - не встать.
Вот вам и деревня.

Мне сложнее всего оказалось перевести бабушкину прямую речь.
Перечитываю то, что написала - какой-то суконный язык. А в оригинале оно звучало невероятно ярко и театрально.
Бабушка довольно часто выходила из себя, и воздев руки к небу, восклицала:
- Геена огненная!! Купорос геены!
Что это означало, представления не имею, и спросить не у кого.
Если я ее спрашивала в недобрую минуту, куда, например, она что-то девала или куда идет, она с непередаваемым сарказмом отвечала:
- В Коломхети!
Где это, что это - неизвестно.

Если раздавался неожиданный резкий звук, мгновенная реакция была:
- Зурна!!
или:
- Змуки!
И неизменно вызывало у нас дикий ржач, потому что в целом бабушка была нежнейшая фея, и ее хулиганские выходки на контрасте давали феерический эффект.
Она очень легко отходила, и тут же начинала смеяться вместе с нами.

Еще она никогда не говорила плохих слов, ну, например - назвать ребенка дураком, лентяем или тупицей было недопустимо, она считала, что так меняешь судьбу ребенка.
Но я доводила ее до того, что она меня проклинала:
- Чтоб тебе Бог дал точно такого же ребенка, как ты! Вот так!
И припечатывала проклятие ладонью по столу оглушительным хлопком.
А проклятие-то исполнилось в лучшем виде: мое ослиное упрямство и ишачье самовольство нашли точное воплощение в Мишке.
Пожалуй, я его тоже так прокляну.

Profile

tin_tin: (Default)
tin_tin

February 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:45 am
Powered by Dreamwidth Studios