Mar. 31st, 2011

tin_tin: (Default)
Засела, наконец, за путеводитель. Последний рывок, надеюсь, а то уже который год таскаю его, банку на хвосте - то война, то кризис, то все тут местами переставили, цены поменяли, новое открыли.
Нашла в сборнике рассказов писателя Бесо Хведелидзе эссе - "Город 13 мостов".
Наскоро перевела, даю отрывок - за качество перевода строго не судите, буду еще шлифовать.
Но вообще - интересно.



...По иному Тбилиси-город интурист вроде тебя может назвать городом 13 мостов, поскольку в этом городе через бурую реку Куру проложено именно 13 отличных друг от друга мостов:
Авчальский, Глданский, Дидубийский, Вахушти, Цирковой, Галактиона, Сухой, Стеклянный, Бараташвили, Метехский, Ортачальский, Акведука и Фоничальский – по-домашнему я их именно так и называю, и на каждый из них возложена миссия служить ориентиром для населения обоих берегов, для гостей из далеких стран и общественного или частного транспорта, как в том направлении, так и обратном.

И не спрашивайте меня, который из этих мостов город любит больше всего, или который из них Иуда, а который Петр, несмотря на то, что с дня существования Тбилиси-город распинали на кресте самое меньшее раз в столетие заезжие либо домашние вороги…И не упустите - каждый из этих мостов поделится с вами своей долей тайны.
Так, например: перейдешь Авчальский мост – обнаружишь старую колонию. За просто так внутрь тебя не пустят, но хоть снаружи осмотришь…Потом, там же, раскусишь и домашние хинкали, ибо лучшие завертыватели хинкали живут именно в этом квартале.

Распробуешь Глданский мост: - старый «Вольво» купишь, или новейший «Мерседес», совсем неношеный «БМВ», послеаварийную «Тойоту», «Форд» прошлого века или советскую «Волгу», то есть окажешься на пестрой международной ярмарке автомобилей.

Переходишь Дидубийский мост: - с шумного Дидубийского автовокзала поедешь, подобно многим, непременно в Мцхету и насладишься нестареющими древностями первой столицы.
Доверишься мосту Вахушти: смягчишь иссохшее горло холодным разливным пивом. Не сходишь с ума по пиву? Тогда стоящие у этого моста небритые мужики изумят тебя весьма сомнительной живостью.
Падших женщин не нужно? – пересеки Цирковой мост величавым шагом, остальное непременно произойдет само собой.Read more... )
tin_tin: (Default)
Мишкина одноклассница уезжает в Украину, сегодня были проводы.
Торт и газировка, бабушка с фотоаппаратом - все дела.
Дети говорят прощальные слова.
Я знаю, что Мишке Юля нравится, он именно ей подарил на 8-ое Марта керамическую байду, ну - и еще трем девочкам, но Юля - нравится.
Он тоже хочет сказать что-то, но проклятая застенчивость не пускает.
Я ему тихо говорю - чего ты, давай.
Берет пустой пластмассовый стаканчик, бледнеет, набирает воздух - кругом галдеж, а ему трудно говорить громко.
Юля на другом конце, лопает торт, на оратора и не смотрит.
Мишка сникает.
"Дура", - с несправедливым мимолетным бешенством думаю я, ну посмотри же - мальчик тебе что-то хочет сказать.
Но вмешиваться не буду.
Он обратился к училке - можно, я скажу.
Училка утихомирила народ, Мишка торжественно говорит, что желает Юле счастливого пути и чтобы она еще когда-нибудь пришла в этот класс и эту школу.
Юля рассеянна, Мишка доволен, расходимся.
- Может, ты ее поцелуешь на прощанье?
- Ну совсем уже, - широко раскрывает глаза Мишка.
Он уже забыл про Юлю и обнимает за плечи двух друзей, которые идут к нему домой в гости.
Вот мужчины!

Еще одна любовь прошла стороной.
tin_tin: (Default)
Когда я пишу о грузинском раздолбайстве, в первую очередь пинаю себя: ну где вы видели кулинарного, на икс, автора, у которого нет ни одной приличной фотографии-портрета в процессе готовки?
Ну хоть постановочную что ли.

Придется фотосессию заказывать.
И кормильца уламывать.
А он вечно либо убегает, либо спит, либо уже темно и снимать невозможно.
tin_tin: (Default)
"Вот что мне делать: выйти с Геком погулять, вызвать такси или развестись?" (с)
О чем говорят мужчины

Завтра иду на собрание к Сандро.
Будут ругать.
Сидит читает "Дети капитана Гранта".
Я так мечтала, чтобы он полюбил читать!
Но уроки не учит.
Это, получается, мне надо вырвать книжку и засадить за уроки.
Но ведь я не считаю, что поступлю правильно и человечно.
Антитезы у нас такие: быть или не быть правильной матерью?
Радоваться, что читает или вырвать книжку?
Пойти или не пойти на собрание ? *вру, не пойти не выйдет*
Париться насчет того, что не учит уроки или забить, пусть сдает экзамены как хочет?

Господи, пусть он теперь захочет получать хорошие отметки, а, Господи?
Но при этом продолжает читать.
И еще хорошо играет в волейбол, нравится девочкам и пишет песни!
А главное - пусть будет здоров и весел.
Вот, наконец сформулировала - боюсь, закатала губу.

Profile

tin_tin: (Default)
tin_tin

February 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:45 am
Powered by Dreamwidth Studios