Feb. 25th, 2011

tin_tin: (Default)
Погода везде роскошная, остается обратить свои взоры внутрь себя и найти ресурсы дожить до солнца.
Выбрала я вам, дорогие ученики, песню.
Она симпатичная, непритязательная, слова в ней легкие, духоподъемные, буквально два сложных звука - остальное можно кириллицей передать запросто, мелодия вообще - три аккорда, но для начинающих - то, что доктор прописал.

Итак, группа "Мгзавреби" - "Путники".
Для начала разберем название -
"гза" - дорога, путь,
"мгзаври" - путник, ед. ч., рода нет
"мгзавреби" - путники, множ. ч.
Ребята молодые, стали популярными недавно, народ их любит (правда, Сандро иронически фыркает, но он у нас - британец, что с него взять).
И что мне нравится - самые простые символы, берег, лодка, рыбак, парус - всем понятно, красота.


Переводится так:

Проснулась природа,
И показался берег,
На том берегу лодка,
Присланная мной.
Read more... )
tin_tin: (Default)
Мишке с каждым днем все труднее отдираться от подушки.
Он хнычет, бредет в ванную, не разлипая век, бормочет про то, как тяжела его жизнь.
Я борюсь с собой: на прошлой неделе дала ему прогулять, зацепившись за кашель.
- Знаешь, что я придумал? - влруг сияет Мишка с зубной щеткой за щекой. - Я запишу все задания, все выучу, на кунгфу пойду, на лепку пойду, и все будут довольны.
- То есть в школу не пойдешь? - уточняю я.
Мишка сникает.
- Подожди, вот скоро потеплеет, утром будет солнце и легко просыпаться, - уговариваю я, и сама чищу ему зубы, потому что время поджимает, а энтузиазма ждать придется долго.
- Да причем тут солнце! Школа никуда не исчезнет же, - взрывается Мишка и бредет обниматься с батареей.

Когда дети уходят в смесь дождя со снегом, я подумываю вернуться в теплую постель, но мне стыдно: это так не по-нашему.
Вздыхаю и сажусь хотя бы стоить планы на этот день.
Список полон.

Завтра дам спать им сколько угодно.
tin_tin: (Default)
Батумские всегда недолюбливали тбилисских.
Во-первых, отсталые люди - шорты не носят, и туда же - нос дерут перед местными.
Во-вторых, аджарские хачапури едят ножом и вилкой, позорники.
В-третьих, какие у них имена!
Это же уму непостижимо, как можно ребенка называть Надрика, Бука, Тако, Пико, Зуко и прочие мемекающие звуки!
- Слышишь? - угорали мы с племянницами на курорте Шови, где вокруг нам были сплошь столичные жеманницы, окликаемые Зизи, Лулу и даже Точка!
Мы их разводили, как лохов, глубокомысленными гаданиями на кофейной гуще: тбилисские фифы, все как одна, считали батумских потомственными гадалками и верили каждому нашему слову.

Да, вернемся к именам.
Например, имя Нана.
Казалось бы, что можно с ним сделать?
Уже есть три разные телеведущие с этим именем, но их никто никогда не перепутает, потому что одна - Нанка, вторая - Нанико, а третья - Нанука!
И это еще не предел: неиспользованными остались варианты Нанули, Нанчик, Нанаия, Нанали и - далее кто во что горазд.
Нино, Нина, Нини, Ниничка, Нинуся, Нинуля, Нинико, - и это все, заметьте, не кликухи, а вполне себе имена, служащие для идентификации человека среди себе подобных.
Тамара, Тако, Татули, Тами, Томуся, Тамася, Тата, - и это все тезки.

Эта мода постепенно захватила и батумских. Но мы еще держимся, и если ребенка зовут Николоз, то и зовем его Николоз, ну - Ника, на крайняк - Коля, и это считается верхом шика.
Вообще форма Мишка, Васка (да-да, не Васька - а именно что Васка), Зинка, Нанка - это супер-пупер, хоть и смахивает на кликухи.

Давным-давно кто-то тут меня просил написать об именах в Грузии. Всесторонние исследования не для меня, но на данный момент с именами у нас две тенденции: стародревние архаичные имена вроде Зезва, Армази, Марехи и Эломи, и сдвоенные по типу франко-испанских - Анна Мария, Нана Тереза, Георгий Николя и Андриа Матэ.
Чего смеетесь? Я серьезно говорю.

Хотя по-прежнему в ходу Давид, Георгий, Ираклий, Ника, Лука, Саба, Шио, Саломе, Анна, Мариам, Софио, Нино, Тамар, Теа, Майя, Русудан, Кетеван, Манана, Элисабед, Нуца, Гванца - ну, и конечно, Тинатин.
Мне мое нравится больше всех, как обычно.

Profile

tin_tin: (Default)
tin_tin

February 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:38 am
Powered by Dreamwidth Studios